Ang Konsepto ng Covering at Ilang mga Awitin noong 2008-2009

Authors

  • Marvin Reyes

DOI:

https://doi.org/10.57106/scientia.v7i2.95

Keywords:

Covering, Pagsasalin, Linguistic Translation, Music/Poetic Translation

Abstract

Music, belonging to the entertainment industry, can be appreciated by listening to it. Since the 1940’s, the appreciation of music has been greatly influenced by what is called “covering.” Covering is the translation of lyrics into Filipino; at times, the translation also changes the melody and the beat. This paper analyzes selected songs that dominated the Philippine airwaves between the years 2008-09. Songs were chosen not only because of the translated lyrics (from L1 to L2) but also on the attempt to simply be communicative. Covering in this sense refers to, on the first hand, the translation process involving certain popular music and, on the other hand, the re-interpretation being made in the context of today’s generation.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Bautista Cirilo, Breaking Signs. Manila: De La Salle University,1990.

Bassnett-Mc Guire, Susan. Translation Studies. New York: Routledge, 1992.

Hatim, Basil and Ian Mason. The Translator as Communicator. New York: Routledge. 1997.

Lefevre, Andre. Translation/History/Culture.1990. New York: Routledge.

Santiago, Alfonso. 1997. Sining ng Pagsasaling-Wika. Quezon City: Rex Bookstore.

Venuti, Larence. 2000. The Translation Studies Reader. London: Routledge.

Adams, Cecil. 1978. Must you get permission to record someone else song. Retrieved from http://www.straightdope.com/columns/read/290/must-you-get-permission-to-record-someone-elses-song

Gottlieb, Henrik (Copenhagen). 2005. Multidimensional Translation: Semantics turned Semiotics. Copenhagen, (May 02, 2005):1-29. https://www.euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_Gottlieb_Henrik.pdf.

http://museum.woolworths.co.uk/1950s-embassyrecords.htm

http://www3.dbu.edu/mitchell/poundtra.htm

http://www.google.com.ph/search?source=hp&q=phatic+function+Jakobson&oq=phatic+function+Jakobson&gs_I=psymusicfans.

http://www.stackexchange.com/questions/33/what-is-the-difference-between-acover-and-a-remake-of-a-song

Downloads

Published

09/30/2018

How to Cite

Reyes, M. (2018). Ang Konsepto ng Covering at Ilang mga Awitin noong 2008-2009. Scientia - The International Journal on the Liberal Arts, 7(2), 138–161. https://doi.org/10.57106/scientia.v7i2.95

Issue

Vol. 7 No. 2 (2018)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2022 Scientia - The International Journal on the Liberal Arts

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC