Estilo ng Pagsasalin sa Wikang Filipino ng mga Teksbuk sa Araling Makabayan

Abstract

References

Aklat

Almario, V. S. et al. (2003). Patnubay sa pagsasalin. Pasig City: Anvil Publishing, Inc.

Campbell, S. (1998). Translation into the second language. England: Addison
Wesley Longman, Ltd.

Catacataca, P. D. at Espiritu, C. C. (2005). Wikang Filipino: Kasaysayan at pagunlad.
(Unang ed.). Quezon City: Rex Bookstore, Inc.

De Castro, I. P. (Ed). (1999). Filipino sa Araling Kompyuter. Manila: De La Salle
University Press, Inc.

De Villa, M. T. L. (2002). Teorya at praktika sa pagsasalin ng Philippine
Society and Revolution ni Amado Guerrero 1968-1982. Quezon City:
UP Center for Integrative and Development Studies.

Enriquez, J. T. and Abasolo-Enriquez, L. (1958). Filipino language lexicon.
Manila: Jose C. Velo.

Fortunato, T. F. (1998). Buhay at lipunan, Filipino para sa mga agham pantao.
Manila: De La Salle University Press, Inc.

Haugen, E. (1987). Blessings of Babel, bilingualism and language planning.
Berlin: Walter de Gruyter & Co.

Javier, C. M. (2002). Tumbasang aklat sa larangan ng pagtuturo. Manila:
Booklore Publishing Corp.

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. UK: Prentice Hall International, Ltd.

Nida, E. A. and Taber, C. R. (1969). The theory and practice of translation,
Netherlands: E.J. Brill.

Panganiban, J. V. (Ed.). (1958). Selected vocabulary lists. Manila: Institute of
National Language.

Pinchuck, I. (1977). Scientific and technical translation. Great Britain: W & J
Mackay Limited, Chatham.

Robinson, D. (1997). Becoming a translator. London: Routledge.

Diksyunaryo

Almario, V. S. et al. (Eds.). (2001). UP Diksyunaryong Filipino. Pasig City: Anvil
Publishing.

Braham, C. G. (Ed.). (1996). Random House Webster’s Dictionary, The Ballantine
Publishing Group, New York,

Diksyunaryo ng Wikang Filipino. (1998). (Sentinyal Edisyon), Komisyon sa
Wikang Filipino. Quezon City: Merylvin Publishing House, Inc.

English, L. J. (1998). English-Tagalog dictionary. Mandaluyong City: National Book.

Santos, V. C. (1995). Vicassan. Pasig Cty: Anvil Publishing.

Dyornal

Alonzo, R. I. (2002). “Varyasyon at varayti ng wika.” Minanga (Unang Ed.). 29.

Paz, V. P. (2004). “Tungo sa estandardisasyon ng Filipino: Kaso ng paggamit sa
2001 revisyon at patnubay sa ispeling ng wikang Filipino ng Komisyon
ng Wikang Filipino.” Daluyan, XII (2), 7-24.

Sayas, M. C. (2002). “Saling-salik saling-salin: Isang tangkang saling-sagip (sa
bernakular na wika at Inhenyeriya)” Daluyan, XI (1), 58-70.

Manwal/Gabay ng Estilo

Kipfer, B. A. (1993). 21st century manual of style. New York: Dell Publishing.

Zafra, G. S. et al. (2004). Gabay sa editing sa wikang Filipino (tuon sa
pagbaybay). Lungsod Quezon: Sentro ng Wikang Filipino Unibersidad
ng Pilipinas-Diliman.

Disertasyon

Villegas, E. (1997). Ponolohikal at morpolohikal na panghihiram ng Filipino
sa rehistro ng Agham at Matematika. (unpublished doctoral
dissertation). Unibersidad ng Pilipinas, Quezon City.

Teksbuk

Imperial, C. M. et al. (2005). Kayamanan (serye ng workteks sa Araling Panlipunan
para sa una hanggang sa ikaapat na taon sa sekundarya). Quezon City:
Rex Book Store, Inc.

Calairo, E. F. et al. (2006). Panahon, kasaysayan, at lipunan. (Ikalawang ed).
(Serye ng mga aklat sa Araling Panlipunan para sa una hanggang ikaapat
na taon sa sekundarya), Makati City: Diwa Learning Systems, Inc.

De Dios, E. S. et al. (2004). Makabayan serye (sekundarya). Quezon City: Vibal
Publishing House, Inc.